1
00:00:02,089 --> 00:00:04,308
[voci vorbind Sangheili]

2
00:00:06,397 --> 00:00:10,227
[Discursul Sangheili continuă]

3
00:00:13,187 --> 00:00:15,450
[bucăituri grele, metalice]

4
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
Aceasta este înregistrarea
din Sanctuar.

5
00:00:19,149 --> 00:00:22,065
- [John] Ce este?
- [Perez] O rugăciune.

6
00:00:22,152 --> 00:00:24,807
- [femeie] Dă-te jos!
- [John] Unde este echipa COBALT?

7
00:00:24,894 --> 00:00:27,375
[Perez] „Îți aduc binecuvântări,
oamenii din Reach”.

8
00:00:27,462 --> 00:00:30,465
Ioan-117 este uşurat
din serviciul activ,

9
00:00:30,552 --> 00:00:32,683
și va fi închis în barăci
pana la acea vreme

10
00:00:32,771 --> 00:00:34,904
pe măsură ce se limpezeşte
o evaluare psihiatrica.

11
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
L-au schimbat!

12
00:00:36,819 --> 00:00:38,864
[Perez] „Să știi asta
Am venit fără milă”.

13
00:00:38,951 --> 00:00:41,911
Ai îngrijorări
despre starea psihică a lui John?

14
00:00:41,998 --> 00:00:44,348
Toate simulările mele
returnează același rezultat,

15
00:00:44,435 --> 00:00:46,524
indiferent de orice acțiune întreprinsă.

16
00:00:46,611 --> 00:00:48,265
Deci nu e nimic de făcut.

17
00:00:49,962 --> 00:00:53,357
[Perez] „Fără milă”.

18
00:00:53,444 --> 00:00:55,751
[Ackerson] Elementul Legământ
a lovit echipa COBALT cu câteva zile în urmă.

19
00:00:55,838 --> 00:00:58,275
Putem presupune că
Covenant Fleet nu este mult în urmă.

20
00:00:58,362 --> 00:01:00,408
- Nu ne vom certa.
- Vom lupta.

21
00:01:00,495 --> 00:01:01,844
Doar că nu vom câștiga.

22
00:01:01,931 --> 00:01:03,454
Sunt active esențiale

23
00:01:03,541 --> 00:01:05,935
transportat de pe planetă
pe măsură ce vorbim.

24
00:01:06,022 --> 00:01:08,155
Pot conta pe tine?

25
00:01:08,242 --> 00:01:10,940
[Perez] „Să știi că eu sunt
instrumentul dispariției voastre”.

26
00:01:11,549 --> 00:01:12,985
Trebuie să vorbesc
cu caporalul Perez.

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,683
[Perez]
„Eu aduc planeta asta

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,685
ca ardere de tot.

29
00:01:16,771 --> 00:01:17,771
[hoosh]

30
00:01:21,472 --> 00:01:22,952
Pe acest altar,

31
00:01:23,039 --> 00:01:25,476
Așez capul Demonului.”

32
00:01:27,783 --> 00:01:30,525
[Riz] Ai spus acolo
erau alte moduri de a trăi.

33
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
[Louis-036] Așa este.

34
00:01:31,700 --> 00:01:33,093
Ca ce?

35
00:01:35,095 --> 00:01:37,445
[Perez] „Și consacrați
Marea Călătorie a poporului meu.

36
00:01:41,840 --> 00:01:45,888
Să știi că sunt Var 'Gatanai.

37
00:01:45,975 --> 00:01:48,804
Să știi că eu sunt Moartea”.

38
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Sunt deja aici.

39
00:01:52,590 --> 00:01:53,852
nu sunt ei?

40
00:01:55,027 --> 00:01:57,204
[rumut, explozie]

41
00:02:11,478 --> 00:02:13,002
Ooh.

42
00:02:13,089 --> 00:02:15,657
Am un pic
cina târziu aici.

43
00:02:15,744 --> 00:02:18,877
Bună, Benny. Uh, Jenny.

44
00:02:18,964 --> 00:02:21,402
Bună, Lenny.

45
00:02:21,489 --> 00:02:23,012
[coing]

46
00:02:23,099 --> 00:02:24,361
Keith.

47
00:02:25,884 --> 00:02:29,149
Uau, uau, uau. A se stabili.
Ce e cu voi băieți?

48
00:02:29,236 --> 00:02:30,956
- Sunt destule pentru toată lumea.
- [explozie]

49
00:02:38,201 --> 00:02:39,507
[strigăte neclare]

50
00:02:39,594 --> 00:02:41,987
[Perez]
Intră înăuntru! Intră înăuntru!

51
00:02:45,339 --> 00:02:47,384
- Pe aici.
- Trebuie să ajung acasă!

52
00:02:50,126 --> 00:02:51,910
- [explozie]
- [țipând]

53
00:03:02,443 --> 00:03:04,227
[strigăte neclare]

54
00:03:09,537 --> 00:03:10,755
[Ioan] Perez!

55
00:03:14,411 --> 00:03:15,412
Trebuie să-mi văd familia.

56
00:03:15,499 --> 00:03:16,674
Nu, haide.

57
00:03:16,761 --> 00:03:18,154
[Perez mormăind]

58
00:03:18,241 --> 00:03:19,808
- Trebuie să ajung la familia mea!
- Hei!

59
00:03:19,895 --> 00:03:23,115
Caporal! Au plecat.

60
00:03:23,203 --> 00:03:24,987
Lasă-mă!
Trebuie să-mi văd familia!

61
00:03:25,074 --> 00:03:26,380
- [foc de artilerie]
- [tipete]

62
00:03:26,466 --> 00:03:29,078
Haide! Haide!
Pe aici! Haide!

63
00:03:33,082 --> 00:03:37,739
[țipete și explozii]

64
00:03:46,138 --> 00:03:48,402
[explozii și focuri de armă]

65
00:03:51,883 --> 00:03:56,105
[Temă de deschidere]

66
00:04:52,901 --> 00:04:55,382
[rumble scăzut; zornăit de ceașcă]

67
00:04:56,731 --> 00:04:59,081
Nu încerca să-mi spui
nu l-ai simțit pe acela.

68
00:05:01,649 --> 00:05:05,087
[rumb nedefinit deasupra]

69
00:05:05,174 --> 00:05:07,176
Ceva se întâmplă acolo.

70
00:05:09,570 --> 00:05:11,354
Ești conștient că este un război?

71
00:05:12,616 --> 00:05:14,357
În coloniile exterioare.

72
00:05:14,444 --> 00:05:16,185
Ei bine, asta e treaba
despre război.

73
00:05:16,272 --> 00:05:18,535
Nu rămâne niciodată
unde l-ai pus.

74
00:05:18,622 --> 00:05:20,581
[zgomot îndepărtat]

75
00:05:23,235 --> 00:05:25,063
Mă bucur să te văd, Soren.

76
00:05:25,150 --> 00:05:27,065
Să știi că ești încă în viață.

77
00:05:29,503 --> 00:05:32,070
- Nu stiu ce sa spun.
- Ei bine, nu e ca tine.

78
00:05:32,157 --> 00:05:35,030
De unde ai ști?

79
00:05:35,117 --> 00:05:39,730
Am jucat asta în capul meu
de o mie de ori.

80
00:05:42,037 --> 00:05:43,430
Ce să spun.

81
00:05:46,911 --> 00:05:48,217
Cum să o spun.

82
00:05:52,526 --> 00:05:56,356
Ce aș face dacă aș fi vreodată
din nou în aceeași cameră cu tine.

83
00:05:59,881 --> 00:06:01,143
Şi?

84
00:06:05,147 --> 00:06:06,931
Ești mai mic decât îmi amintesc.

85
00:06:08,716 --> 00:06:10,587
- [zbunăt explozii de artilerie]
- [gafâie]

86
00:06:24,558 --> 00:06:27,212
[Soren] Iată partea ta.

87
00:06:27,299 --> 00:06:29,258
Perimetrul câmpului
poate fi încă taxat.

88
00:06:29,345 --> 00:06:30,945
Este mai mult decât suficient
să te omoare, Soren!

89
00:06:35,438 --> 00:06:36,831
Ne mai vedem.

90
00:06:40,791 --> 00:06:42,706
[Perez]
Dar acești oameni?

91
00:06:42,793 --> 00:06:44,665
- Trebuie să le spunem.
- [John] Nu e timp.

92
00:06:47,711 --> 00:06:48,886
[supinele moi]

93
00:06:51,715 --> 00:06:53,369
Concentrați-vă pe misiune.

94
00:06:53,456 --> 00:06:55,719
Fii atent. Fă-ți treaba.

95
00:06:55,806 --> 00:06:57,721
Aceștia nu erau pușcași marini, bine?

96
00:06:58,592 --> 00:07:01,072
Aceasta a fost familia mea! Prietenii mei!

97
00:07:02,422 --> 00:07:04,641
Nu există antrenament pentru asta.

98
00:07:06,861 --> 00:07:08,166
Înțelegi?

99
00:07:09,951 --> 00:07:11,126
Tu?

100
00:07:16,174 --> 00:07:18,394
Trebuie să mă întorc la FLEETCOM.

101
00:07:18,481 --> 00:07:19,961
Găsește-mi echipamentul.

102
00:07:20,048 --> 00:07:21,832
Conectați-vă cu
forța defensivă.

103
00:07:23,355 --> 00:07:24,618
Nu trebuie să vii.

104
00:07:26,315 --> 00:07:31,059
[anunț PA indistinct]

105
00:07:31,146 --> 00:07:32,974
[respirând greu]

106
00:07:34,149 --> 00:07:35,672
[palavrie indistinta]

107
00:07:40,372 --> 00:07:41,548
Continuă să te miști.

108
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
- Trebuie să plecăm de aici.
- Ce?

109
00:07:47,597 --> 00:07:49,556
Ei vin.
Trebuie să pleci de aici.

110
00:07:49,643 --> 00:07:51,732
Trebuie să pleci de aici!
Nu este sigur!

111
00:07:51,819 --> 00:07:53,995
Trebuie să pleci, haide!
Trebuie să pleci de aici!

112
00:07:54,082 --> 00:07:55,736
- Trebuie să pleci de aici.
- Perez!

113
00:07:55,823 --> 00:07:57,302
FLEETCOM. Acum.

114
00:07:57,912 --> 00:08:00,044
- Trebuie să ştie. Au nevoie de...
- Nu.

115
00:08:00,131 --> 00:08:01,655
[strigăte neclare]

116
00:08:04,658 --> 00:08:06,834
- Hei!
- [tipete]

117
00:08:10,620 --> 00:08:11,969
[se sparge ferestrele]

118
00:08:12,056 --> 00:08:13,754
[mormai]

119
00:08:19,324 --> 00:08:20,717
[mârâie]

120
00:08:31,815 --> 00:08:33,251
[bucăt de metal]

121
00:08:35,602 --> 00:08:37,342
[amândoi mormăie]

122
00:08:37,429 --> 00:08:38,779
[Perez țipă]

123
00:08:44,785 --> 00:08:46,264
[tipa]

124
00:08:48,310 --> 00:08:49,659
[Perez] Șef!

125
00:08:52,923 --> 00:08:57,449
[civilii țipând
și strigând]

126
00:08:57,537 --> 00:08:59,234
[John] Pe aici! Haide!

127
00:09:05,414 --> 00:09:07,547
[bipuri de alarmă]

128
00:09:10,680 --> 00:09:12,726
Dacă vrei să ieși,
este asa.

129
00:09:14,510 --> 00:09:16,556
Cunosc acest loc. Aveţi încredere în mine.

130
00:09:17,078 --> 00:09:19,036
Asta nu se va întâmpla.

131
00:09:20,211 --> 00:09:21,778
Potriviți-vă.

132
00:09:24,651 --> 00:09:25,826
La dracu.

133
00:09:28,219 --> 00:09:30,744
- [foc de artilerie]
- [țipete la distanță]

134
00:09:32,267 --> 00:09:33,964
[explozii]

135
00:09:37,881 --> 00:09:39,709
- [gâfâind]
- Haide!

136
00:09:39,796 --> 00:09:41,015
aici.

137
00:09:43,539 --> 00:09:45,062
[usa se inchide]

138
00:09:48,936 --> 00:09:52,156
- [șoptește] Vin ei?
- [tacea]

139
00:09:52,243 --> 00:09:54,376
[voci adânci care vorbesc
indistinct]

140
00:09:59,903 --> 00:10:01,862
Relaxează-te.

141
00:10:04,386 --> 00:10:05,866
Te relaxezi.

142
00:10:14,265 --> 00:10:15,702
te privesc.

143
00:10:17,965 --> 00:10:19,923
Toată plasmă care zboară.

144
00:10:21,708 --> 00:10:23,623
Moartea în jurul tău și...

145
00:10:24,711 --> 00:10:26,103
tu niciodata...

146
00:10:28,976 --> 00:10:30,804
Când eram copil,

147
00:10:30,891 --> 00:10:33,284
era această femeie.

148
00:10:33,371 --> 00:10:34,938
Ea a aruncat o monedă.

149
00:10:36,461 --> 00:10:38,855
M-a îndrăznit să-i spun,
și am făcut-o.

150
00:10:39,464 --> 00:10:41,510
Capete.

151
00:10:41,597 --> 00:10:43,381
De unsprezece ori la rând.

152
00:10:44,513 --> 00:10:46,863
- Norocoasă.
- Pot fi.

153
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
Dar nu bănuiam.

154
00:10:50,780 --> 00:10:52,042
știam.

155
00:10:53,696 --> 00:10:55,219
Mereu a fost așa.

156
00:10:56,394 --> 00:10:59,920
De fiecare dată când intru în luptă,
Știu că pot pierde pe cineva.

157
00:11:00,007 --> 00:11:01,748
Știu că nu voi fi eu.

158
00:11:05,534 --> 00:11:06,927
Trebuie să fie drăguț.

159
00:11:07,797 --> 00:11:08,798
Nu chiar.

160
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
[sticlă se sparge]

161
00:11:11,888 --> 00:11:13,150
Shh.

162
00:11:23,595 --> 00:11:25,467
- [împușcătură]
- [Perez gâfâie]

163
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
[Perez] La dracu.

164
00:11:27,121 --> 00:11:29,950
Oh. Vă rog să aveți grijă cu asta.

165
00:11:30,864 --> 00:11:32,169
[John] Doamnă?

166
00:11:32,256 --> 00:11:36,217
Securea aceea are peste 600 de ani.

167
00:11:37,131 --> 00:11:39,220
Cineva pe Pământ
tăiați copacii cu ea.

168
00:11:40,438 --> 00:11:42,049
Am folosit lemnul ca combustibil.

169
00:11:48,446 --> 00:11:49,839
Tu. Omul mare.

170
00:11:49,926 --> 00:11:51,667
Acea mașină de scris.

171
00:11:51,754 --> 00:11:54,409
E prea greu pentru mine.

172
00:11:54,496 --> 00:11:56,106
Doamnă, orașul este atacat.

173
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
Nu mai spuneţi.

174
00:11:57,760 --> 00:12:00,371
Ei bine, fii de folos.
Mașina de scris, acolo sus.

175
00:12:00,458 --> 00:12:02,156
Trebuie să pleci de aici.

176
00:12:02,243 --> 00:12:04,811
[Jade] Acesta este magazinul meu.

177
00:12:04,898 --> 00:12:08,162
Același loc de 40 de ani,
da sau ia.

178
00:12:08,249 --> 00:12:10,033
Uite, raftul de sus, te rog.

179
00:12:12,209 --> 00:12:14,603
[Ioan]
Caporalul are dreptate, doamnă.

180
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
Această locație nu este sigură.

181
00:12:16,866 --> 00:12:19,216
Suntem în drum spre FLEETCOM.
Te putem lua cu noi.

182
00:12:20,174 --> 00:12:23,133
Și cine va avea grijă
toate lucrurile mele?

183
00:12:23,220 --> 00:12:27,747
Doamnă, toate astea
nu contează.

184
00:12:29,966 --> 00:12:33,274
Acesta este un Underwood
portabil standard.

185
00:12:33,361 --> 00:12:34,928
Secolul al XX-lea.

186
00:12:35,015 --> 00:12:37,234
Hartford, Connecticut.

187
00:12:37,321 --> 00:12:39,759
Ăsta e Pământul, dragă.

188
00:12:39,846 --> 00:12:42,239
S-au văzut șase războaie.

189
00:12:42,326 --> 00:12:46,330
S-a luptat cu comunismul, fascismul,
toate ismele dintre ele.

190
00:12:46,417 --> 00:12:48,550
Și a supraviețuit.

191
00:12:48,637 --> 00:12:50,944
Acum, dacă asta nu contează...

192
00:12:51,031 --> 00:12:54,599
Legământul este
pe drum, doamnă.

193
00:12:54,686 --> 00:12:57,167
Oamenii din zilele noastre
vorbește ca și cum nimic nu contează.

194
00:12:58,386 --> 00:13:00,954
Cine suntem noi?

195
00:13:01,041 --> 00:13:03,217
Daca nimic nu conteaza,
atunci nu contează.

196
00:13:03,304 --> 00:13:05,872
Doamnă, vor
sticlă planeta.

197
00:13:05,959 --> 00:13:08,483
Nimic nu va supraviețui.
Nu vei supraviețui.

198
00:13:08,570 --> 00:13:09,789
Înțelegi?

199
00:13:11,312 --> 00:13:12,922
Înțelegi?

200
00:13:15,142 --> 00:13:17,535
- Doamnă, înțelegi?
- Ea înţelege.

201
00:13:19,407 --> 00:13:20,582
Vino.

202
00:13:23,977 --> 00:13:27,067
- [explozii de artilerie]
- [murdăria se cerne]

203
00:13:31,636 --> 00:13:32,986
[usa se inchide]

204
00:13:35,379 --> 00:13:37,729
Ce este asta?
Temnița ta secretă?

205
00:13:38,513 --> 00:13:40,036
Încarcerarea este
un scop secundar.

206
00:13:40,123 --> 00:13:42,082
Este în principal
o experimentare

207
00:13:42,169 --> 00:13:43,605
și locul de interogatoriu.

208
00:13:43,692 --> 00:13:45,389
Numai acces ONI.

209
00:13:45,476 --> 00:13:47,478
[oftă] Deci, ca o temniță.

210
00:13:48,871 --> 00:13:51,091
[explozie înfundată]

211
00:13:51,178 --> 00:13:52,875
Se apropie tot mai mult.

212
00:13:52,962 --> 00:13:56,313
Spune-mi, cum e Kessler?

213
00:13:56,836 --> 00:13:58,794
Ce vârstă are?
Trebuie să aibă 9 sau 10?

214
00:13:58,881 --> 00:14:01,101
- Pun pariu că te venerează.
- Stop.

215
00:14:01,188 --> 00:14:02,580
Când aveai acea vârstă,

216
00:14:02,667 --> 00:14:04,452
ai fost mereu
încercând să scape.

217
00:14:04,539 --> 00:14:06,062
Alpinism, tuneluri.

218
00:14:06,149 --> 00:14:07,749
Nu vreau să vorbesc cu tine
despre fiul meu.

219
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
[Halsey] Ei bine, asta este
părinții vorbesc despre,

220
00:14:10,023 --> 00:14:11,676
sau așa mi se spune.

221
00:14:11,763 --> 00:14:13,330
Ai avut un copil.

222
00:14:13,417 --> 00:14:16,203
Deci, firesc, sunt curioasă
sa stiu cat din tine

223
00:14:16,290 --> 00:14:18,248
și-a găsit drum în el.

224
00:14:18,335 --> 00:14:20,555
Interesul meu
este pur științific.

225
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
Rahat.

226
00:14:22,600 --> 00:14:24,298
Știi măcar
unde ne îndreptăm?

227
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
Da, bineînțeles că da.

228
00:14:27,431 --> 00:14:28,563
imi amintesc...

229
00:14:30,434 --> 00:14:32,349
ai fost cel mai condus.

230
00:14:32,436 --> 00:14:34,482
Ceilalți trebuiau recrutați.

231
00:14:34,569 --> 00:14:36,397
- Răpită.
- Dar tu ai vrut-o.

232
00:14:36,484 --> 00:14:38,747
Chiar de la bun început
prima data cand te-am vazut.

233
00:14:38,834 --> 00:14:41,141
Ai vrut să fii spartan.

234
00:14:42,403 --> 00:14:44,665
- Aveam 6 ani.
- Da, aveai 6 ani.

235
00:14:44,753 --> 00:14:46,886
Și știai deja
scopul tău.

236
00:14:47,756 --> 00:14:49,236
Asa am facut si eu.

237
00:14:50,802 --> 00:14:52,108
Ai fost un războinic înnăscut.

238
00:14:52,804 --> 00:14:55,851
- Chiar și după accidentul tău, tu...
- Al meu ce?

239
00:14:55,938 --> 00:14:57,244
Braţul tău.

240
00:14:59,333 --> 00:15:01,161
A fost foarte greu
să te las să pleci.

241
00:15:01,248 --> 00:15:02,902
Lasă-mă să plec?

242
00:15:02,989 --> 00:15:04,468
Am scăpat de tine.

243
00:15:04,555 --> 00:15:06,079
Ți-am supraviețuit.

244
00:15:07,428 --> 00:15:08,908
mi-am facut o viata...

245
00:15:11,432 --> 00:15:12,912
în ciuda ta.

246
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Hmm.

247
00:15:16,741 --> 00:15:19,135
Presupun că asta e
o poveste la fel de bună ca oricare.

248
00:15:31,539 --> 00:15:32,801
[încet]
Oh, la dracu.

249
00:15:32,888 --> 00:15:34,150
Plasma.

250
00:15:34,237 --> 00:15:35,369
Plasma?

251
00:15:36,805 --> 00:15:38,633
- Sunt aici.
- Ia asta.

252
00:15:38,720 --> 00:15:40,983
Și încercați să nu
să mă împuște în spate.

253
00:15:41,070 --> 00:15:42,506
Fără promisiuni.

254
00:15:46,336 --> 00:15:48,121
[foc de mitralieră]

255
00:15:51,037 --> 00:15:52,516
Stai jos!

256
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
[om] Du-te, du-te, du-te!

257
00:15:54,214 --> 00:15:55,955
[omul țipă]

258
00:15:57,043 --> 00:15:58,609
Du-te! Merge! Merge! Merge!

259
00:15:59,959 --> 00:16:01,351
Oh, Doamne.

260
00:16:02,135 --> 00:16:05,181
[John] Ei evacuează
oameni de la FLEETCOM.

261
00:16:06,922 --> 00:16:08,489
Nu suntem buni aici.

262
00:16:08,576 --> 00:16:11,274
- Du-te, du-te, du-te, du-te!
- [om] Hei!

263
00:16:11,361 --> 00:16:13,059
- [explozie]
- [omul țipă]

264
00:16:14,712 --> 00:16:16,366
Riz!

265
00:16:16,453 --> 00:16:18,847
Sper că nu te superi,
am inceput fara tine!

266
00:16:18,934 --> 00:16:21,067
- Am nevoie de o armă!
- Ajută-te.

267
00:16:24,548 --> 00:16:27,377
- Ești bun?
- Sunt acum.

268
00:16:27,464 --> 00:16:29,118
Încerc să ajung la FLEETCOM.

269
00:16:29,205 --> 00:16:31,816
A întâlnit aproximativ 20 de elite.
Ei continuă să vină.

270
00:16:31,903 --> 00:16:33,383
Orice contact
cu celelalte unitati?

271
00:16:33,470 --> 00:16:35,211
Nu, au scos
comunicațiile mai întâi.

272
00:16:35,907 --> 00:16:37,431
[Louis-036] Te aud.

273
00:16:37,518 --> 00:16:40,173
Continuă să faci acel zgomot.
Îți voi găsi fundul.

274
00:16:40,260 --> 00:16:42,262
Trebuie să ne mișcăm!

275
00:16:42,349 --> 00:16:44,960
Orice idee cum vom avea
în jurul acestei poziții ale Legământului?

276
00:16:45,047 --> 00:16:46,657
Nu ocolim.

277
00:16:46,744 --> 00:16:49,530
În regulă. Dă-mi cinci marini.

278
00:16:49,617 --> 00:16:51,749
Voi ceilalți veți face
întinde focul de acoperire

279
00:16:51,836 --> 00:16:53,597
în timp ce traversăm spre
defilada de cap de pod.

280
00:16:53,621 --> 00:16:55,144
[marini]
Da, doamnă!

281
00:16:55,231 --> 00:16:57,625
Odată ce intram înăuntru,
toți ceilalți să se întoarcă!

282
00:16:57,712 --> 00:16:59,192
[om] Spre unde, domnule?

283
00:16:59,279 --> 00:17:00,889
Oriunde ai nevoie de tine.
Doar nu aici.

284
00:17:00,976 --> 00:17:02,499
[om]
Da, domnule!

285
00:17:02,586 --> 00:17:04,695
- Ce crezi că faci?
- Merg cu tine.

286
00:17:04,719 --> 00:17:06,914
- Nu, Louis, nu ești.
- Nu am nevoie de permisiunea ta.

287
00:17:06,938 --> 00:17:08,810
vin si eu.
Pot să ajut cu răniții.

288
00:17:08,896 --> 00:17:10,071
Bine, hai să mergem.

289
00:17:10,637 --> 00:17:12,465
- Hei, ești gata?
- În deplasare.

290
00:17:12,553 --> 00:17:15,338
Acoperi focul! Gata? Merge!

291
00:17:15,425 --> 00:17:16,644
[Marine 1]
Tu și tu cu mine!

292
00:17:16,731 --> 00:17:18,079
[Marine 2] L-am prins!

293
00:17:18,166 --> 00:17:19,646
Merge! Merge! Merge!

294
00:17:19,733 --> 00:17:21,387
[Riz] Haide! Continuă să te miști!

295
00:17:22,476 --> 00:17:23,738
Ora trei!

296
00:17:25,740 --> 00:17:28,089
[strigăte neclare]

297
00:17:28,176 --> 00:17:29,439
[Danilo] Louis!

298
00:17:33,835 --> 00:17:35,054
[Riz] Louis!

299
00:17:35,141 --> 00:17:36,490
[Louis-036] Stai jos! Mişcare!

300
00:17:36,577 --> 00:17:39,754
[Ioan]
Mișcă-te! Merge! Hai! Hai! Hai!

301
00:17:39,841 --> 00:17:41,451
[focuri]

302
00:17:47,153 --> 00:17:48,763
[explozii de artilerie]

303
00:17:48,850 --> 00:17:50,330
În mișcare! Să mergem!

304
00:17:54,725 --> 00:17:56,814
[tipa toti]

305
00:17:56,901 --> 00:17:58,947
[ruit și mârâit]

306
00:17:59,034 --> 00:18:00,514
[Riz] Contactați spatele!

307
00:18:07,651 --> 00:18:09,218
- [John] Se reîncarcă!
- [Riz] Acoperire.

308
00:18:14,310 --> 00:18:15,529
- [mârâind]
- Scăpați!

309
00:18:18,880 --> 00:18:20,229
[omul țipă]

310
00:18:23,798 --> 00:18:24,799
[John] Pe aici!

311
00:18:24,886 --> 00:18:26,540
Pe mine!

312
00:18:26,627 --> 00:18:28,063
Merge! Merge! Merge!

313
00:18:28,150 --> 00:18:29,760
Merge! Merge! Merge! Merge!

314
00:18:33,982 --> 00:18:36,202
[strigăte depărtate și focuri de armă]

315
00:18:40,162 --> 00:18:42,425
[clicuri de pin]

316
00:18:42,512 --> 00:18:43,992
[bucăt grenade]

317
00:18:44,079 --> 00:18:45,385
[mârâind]

318
00:18:48,083 --> 00:18:49,519
[mormai]

319
00:18:52,087 --> 00:18:53,610
[geme]

320
00:18:56,178 --> 00:18:58,311
Trebuie să ne mișcăm. Să mergem!

321
00:18:59,877 --> 00:19:01,270
Suntem buni.

322
00:19:02,967 --> 00:19:04,186
Unde e Danilo?

323
00:19:05,274 --> 00:19:07,581
Unde e Danilo?

324
00:19:07,668 --> 00:19:09,670
Riz! Unde e Danilo?

325
00:19:09,757 --> 00:19:11,541
[gâfâind]

326
00:19:11,628 --> 00:19:13,195
El nu vine.

327
00:19:15,850 --> 00:19:17,895
- [John] Wraith!
- [Perez] Wraith!

328
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
[John] Ia niște foc de acoperire!

329
00:19:24,250 --> 00:19:25,618
- [Louis-036] Haide!
- [Riz] Louis!

330
00:19:25,642 --> 00:19:26,642
[Louis-036]
Vrei asta?

331
00:19:29,168 --> 00:19:30,212
[John] Trebuie să mă miști!

332
00:19:32,867 --> 00:19:33,867
Mai bine pleci.

333
00:19:37,872 --> 00:19:39,613
Vino cu mine.

334
00:19:39,700 --> 00:19:40,700
Nu.

335
00:19:41,745 --> 00:19:43,356
Sunt exact unde trebuie să fiu.

336
00:19:44,531 --> 00:19:46,576
[John] Du-te! Merge! Merge!

337
00:19:46,663 --> 00:19:47,969
Sunt chiar aici!

338
00:19:48,056 --> 00:19:49,318
[Riz] Louis!

339
00:19:50,014 --> 00:19:52,191
[Louis-036] Haide!

340
00:19:52,278 --> 00:19:53,627
Am ceva pentru tine!

341
00:19:53,714 --> 00:19:55,672
Nu! Louis!

342
00:19:57,196 --> 00:19:58,240
[mormăit de impact]

343
00:20:08,816 --> 00:20:09,817
Riz.

344
00:20:14,735 --> 00:20:16,345
Trebuie să mergem.

345
00:20:30,359 --> 00:20:31,839
[Soren]
Ce dracu este locul ăsta?

346
00:20:31,926 --> 00:20:34,145
[Halsey] Nu suntem singurii
prizonieri aici.

347
00:20:34,233 --> 00:20:36,713
[Soren] Credeam că ai spus
știai o cale de ieșire de aici.

348
00:20:39,368 --> 00:20:40,761
[Halsey] Cortana?

349
00:20:44,591 --> 00:20:46,680
- Dr. Halsey.
- Da.

350
00:20:48,464 --> 00:20:49,464
Fugi.

351
00:20:51,467 --> 00:20:53,643
[muzică de rău augur]

352
00:21:04,654 --> 00:21:06,003
[Soren] Întoarce-te!

353
00:21:09,485 --> 00:21:11,008
[Halsey țipă]

354
00:21:11,792 --> 00:21:13,054
Mișcă-te!

355
00:21:14,316 --> 00:21:15,752
[bucăt grenade]

356
00:21:16,840 --> 00:21:18,451
[explozie]

357
00:21:20,757 --> 00:21:22,498
[palavrie indistinta]

358
00:21:36,947 --> 00:21:39,385
[tipete infundate]

359
00:21:40,299 --> 00:21:42,431
Riz, îmbracă-te.

360
00:21:46,696 --> 00:21:47,697
Riz!

361
00:21:49,482 --> 00:21:50,831
Să mergem.

362
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
Hei, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

363
00:21:54,313 --> 00:21:55,444
Asta e?

364
00:21:57,577 --> 00:21:59,622
Ai de gând să pleci
a lupta

365
00:21:59,709 --> 00:22:01,363
fara sa zic nimic?

366
00:22:04,105 --> 00:22:07,326
Bine, bine... mulțumesc.

367
00:22:13,506 --> 00:22:15,769
Caporal.

368
00:22:15,856 --> 00:22:16,856
Pentru noroc.

369
00:22:19,729 --> 00:22:21,078
Capete.

370
00:22:21,165 --> 00:22:23,516
Îmi pare rău pentru ruină
ziua ta liberă, șefule.

371
00:22:23,603 --> 00:22:25,953
[chicoti]
Ei bine, mă bucur să te văd.

372
00:22:26,040 --> 00:22:27,694
Am curățat
nivelurile inferioare.

373
00:22:27,781 --> 00:22:29,478
Puține dintre acele Elite învelite
s-a furișat

374
00:22:29,565 --> 00:22:31,132
înainte ca baricadele să se ridice.

375
00:22:31,219 --> 00:22:33,003
Sunt aproape bolnav
de uciderea extratereștrilor.

376
00:22:33,090 --> 00:22:34,614
Aproape.

377
00:22:34,701 --> 00:22:36,833
- Hei, Riz, ești bine?
- Unde e Kai?

378
00:22:36,920 --> 00:22:39,575
Voiam să întreb același lucru.
Trebuie să fie încă acolo.

379
00:22:39,662 --> 00:22:41,708
Ei bine, dacă îl cunosc pe Kai,
a plecat la vânătoare.

380
00:22:41,795 --> 00:22:43,274
Ar trebui să facem la fel.

381
00:22:43,362 --> 00:22:45,364
Doar mergem
a se potrivi.

382
00:22:45,451 --> 00:22:47,583
Armura a dispărut, șefule.

383
00:22:49,977 --> 00:22:51,718
Ce ați spus?

384
00:22:51,805 --> 00:22:54,285
[Vannak]
Costumele noastre. Armura.

385
00:22:54,938 --> 00:22:56,723
- Nu este acolo.
- Fecior de curva.

386
00:22:57,898 --> 00:23:00,161
- Unde e Ackerson?
- [Vannak] Nu știu.

387
00:23:00,248 --> 00:23:01,336
Comanda a fost întreruptă.

388
00:23:01,423 --> 00:23:02,859
Au luat
personal de rang înalt.

389
00:23:02,946 --> 00:23:05,427
- Bunuri de valoare.
- Ne-au luat costumele.

390
00:23:05,514 --> 00:23:07,255
Șef, ce naiba se întâmplă?

391
00:23:07,342 --> 00:23:08,648
Cine este la comandă?

392
00:23:12,521 --> 00:23:14,828
- Adu-ne mai mult kit.
- [Vannak] Roger asta.

393
00:23:16,177 --> 00:23:17,831
[palavrie indistinta]

394
00:23:21,400 --> 00:23:23,750
Reduceți rata salvelor,
mai cumpărați-ne puțin timp.

395
00:23:23,837 --> 00:23:25,708
Copiați asta, domnule.

396
00:23:25,795 --> 00:23:27,580
[Ioan] Amirale.

397
00:23:27,667 --> 00:23:29,819
Vreau cât mai mulți dintre acești nenorociți
pe pod pe cât posibil

398
00:23:29,843 --> 00:23:30,844
înainte de a-l sufla.

399
00:23:30,931 --> 00:23:31,932
Sunt pe asta, domnule.

400
00:23:34,021 --> 00:23:35,370
Ne-au luat costumele.

401
00:23:36,458 --> 00:23:38,547
Știi, o parte din mine spera
că ai fost mort,

402
00:23:38,634 --> 00:23:40,714
așa că nu ar trebui să ascult
la acest „ți-am spus așa”.

403
00:23:41,115 --> 00:23:42,856
Nici un astfel de noroc, domnule.

404
00:23:44,379 --> 00:23:45,598
Îmi pare rău, John.

405
00:23:46,686 --> 00:23:48,775
Ai avut dreptate.

406
00:23:48,862 --> 00:23:51,081
Cobalt a fost KIA la Visegrad.

407
00:23:51,168 --> 00:23:52,648
Eu însumi am văzut cadavrele.

408
00:23:53,997 --> 00:23:55,390
Nu au știut niciodată ce i-a lovit.

409
00:23:56,217 --> 00:23:58,872
Două dintre armele lor
avea reviste pline.

410
00:23:58,959 --> 00:24:00,526
Nu am primit nicio lovitură.

411
00:24:02,353 --> 00:24:04,921
Când Vişegradul a căzut,
a lăsat un punct orb.

412
00:24:05,748 --> 00:24:07,837
Nu există nicio modalitate de a ști
câte covenant au aterizat.

413
00:24:07,924 --> 00:24:09,752
Deocamdată este un joc de teren.

414
00:24:09,839 --> 00:24:12,102
Ei lovesc
centralele electrice.

415
00:24:12,189 --> 00:24:14,583
Noi îi apărăm pe cei
că putem, dar fără ele...

416
00:24:14,670 --> 00:24:16,890
- Matricea MAC scade.
- Asta e corect.

417
00:24:16,977 --> 00:24:18,369
Gata cu apărarea orbitală.

418
00:24:18,457 --> 00:24:20,197
Flota Covenant
se poate deplasa în raza de acțiune.

419
00:24:20,284 --> 00:24:22,393
- Atunci începe sticlarea.
- Cam asta este dimensiunea.

420
00:24:22,417 --> 00:24:24,419
Tyrell, Scorpion
în hangarul de est.

421
00:24:24,506 --> 00:24:26,552
- Să-l punem pe pod.
- [Tyrell] Da, domnule.

422
00:24:27,553 --> 00:24:29,424
Dar flota noastră?
Unde sunt?

423
00:24:29,511 --> 00:24:31,600
Eu cred determinarea
a fost făcut pentru a păstra

424
00:24:31,687 --> 00:24:33,210
cele mai esenţiale ale noastre
bunuri militare.

425
00:24:33,297 --> 00:24:35,212
Ce?

426
00:24:35,299 --> 00:24:36,692
Lăsați doar Reach să cadă?

427
00:24:36,779 --> 00:24:38,259
Ei știau că asta se va întâmpla.

428
00:24:38,346 --> 00:24:39,913
L-au văzut venind,
au făcut calculul.

429
00:24:40,000 --> 00:24:41,349
OMS?

430
00:24:41,436 --> 00:24:43,133
Nu știu.
Puterile care sunt.

431
00:24:43,220 --> 00:24:45,005
Amiraalitatea. ONI.
Alegeți.

432
00:24:45,092 --> 00:24:46,833
- Ackerson?
- Da.

433
00:24:49,052 --> 00:24:50,924
Nu se schimba
situatia de aici.

434
00:24:51,011 --> 00:24:52,491
Lasă-mă să fiu clar, John.

435
00:24:52,578 --> 00:24:54,362
nu-mi pasă
calculele lor.

436
00:24:54,449 --> 00:24:57,539
O să fac Covenant să plătească
pentru fiecare centimetru al acestei planete.

437
00:24:57,626 --> 00:25:01,630
Misiunea noastră acum este să evacuăm
cât mai mulți oameni putem.

438
00:25:01,717 --> 00:25:03,545
Unde mă vrei, domnule?

439
00:25:08,898 --> 00:25:10,465
Creăm un punct de sufocare.

440
00:25:11,510 --> 00:25:13,947
Suntem depășiți numeric, dar dacă am
ne putem concentra forțele...

441
00:25:14,034 --> 00:25:15,470
Am înțeles, domnule.

442
00:25:15,557 --> 00:25:16,732
Termopile.

443
00:25:19,692 --> 00:25:21,128
[gemete blând]

444
00:25:23,043 --> 00:25:24,523
Urechile mele.

445
00:25:25,219 --> 00:25:26,916
[Soren] Grenadele vor face asta.

446
00:25:33,836 --> 00:25:35,664
Pot să-mi iau mâna înapoi?

447
00:25:36,883 --> 00:25:38,667
Ce vrei să spui, mă lași să plec?

448
00:25:38,754 --> 00:25:41,104
Ai vreo idee
ce tocmai s-a intamplat acolo?

449
00:25:41,191 --> 00:25:43,150
Inamicul nostru este în posesie
a lui Cortana.

450
00:25:43,237 --> 00:25:46,283
Ce ai vrut să spui?

451
00:25:48,677 --> 00:25:50,200
Ți-am văzut potențialul.

452
00:25:50,287 --> 00:25:52,855
Puterea ta, concentrarea ta.

453
00:25:52,942 --> 00:25:54,465
Toți s-au uitat la tine.

454
00:25:54,553 --> 00:25:55,902
John s-a uitat la tine.

455
00:25:56,990 --> 00:26:00,602
După ce creșterea ta a eșuat,
Aveam nevoie ca el să se uite la sine.

456
00:26:03,213 --> 00:26:04,388
Nu.

457
00:26:04,998 --> 00:26:06,826
Nu, nu asta sa întâmplat.

458
00:26:06,913 --> 00:26:08,934
De ce crezi că a fost
nimeni nu păzește corăbiile

459
00:26:08,958 --> 00:26:10,612
noaptea în care ai fugit?

460
00:26:12,745 --> 00:26:14,311
[explozie și împușcături]

461
00:26:14,398 --> 00:26:16,226
Trebuie să ajungem acolo sus acum!

462
00:26:18,751 --> 00:26:20,970
[se aude muzică sumbră]

463
00:26:23,799 --> 00:26:25,627
[strigăte neclare]

464
00:26:36,986 --> 00:26:38,205
Hei!

465
00:26:39,336 --> 00:26:40,381
[medic] Hei!

466
00:26:40,468 --> 00:26:41,817
Ajută-mă cu asta!

467
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
[Perez] Ce fac?

468
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
Trebuie să luăm acești oameni
afară de aici.

469
00:26:47,170 --> 00:26:49,477
Transporturile pleacă
din hangarul de sus.

470
00:26:49,564 --> 00:26:50,652
[femeie] Chiar aici.

471
00:26:50,739 --> 00:26:51,914
Pe aici.

472
00:26:53,394 --> 00:26:54,743
E în regulă.

473
00:26:56,223 --> 00:26:57,572
Te-am prins.

474
00:26:57,659 --> 00:26:59,637
[om] Eliberează calea!
Vine prin! Vine prin!

475
00:26:59,661 --> 00:27:00,662
Faceţi loc!

476
00:27:00,749 --> 00:27:04,666
[anunț PA indistinct]

477
00:27:04,753 --> 00:27:06,015
Ioane.

478
00:27:07,364 --> 00:27:09,105
Care sunt ordinele dumneavoastră, domnule?

479
00:27:10,890 --> 00:27:12,718
Ține-mi pălăria.

480
00:27:17,070 --> 00:27:18,245
Sac de iută.

481
00:27:18,332 --> 00:27:20,247
Atenție tuturor de pe punte!

482
00:27:23,163 --> 00:27:24,730
Adu-l înăuntru.

483
00:27:24,817 --> 00:27:26,906
[marină]
În față și în centru! Timp dublu!

484
00:27:29,822 --> 00:27:31,084
Mută-l!

485
00:27:35,523 --> 00:27:36,829
Știi ce văd?

486
00:27:39,266 --> 00:27:41,050
Văd niște pușcași marini.

487
00:27:43,096 --> 00:27:45,402
Ceea ce nu văd este îndoială.

488
00:27:45,489 --> 00:27:48,362
Nu văd înfrângere
în această cameră.

489
00:27:48,449 --> 00:27:50,886
Și nu văd capitulare.

490
00:27:50,973 --> 00:27:52,845
[toate] Nu, domnule!

491
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
[Cheile]
Când mă uit la fețele voastre,

492
00:27:56,500 --> 00:27:58,894
Văd cel mai bine
despre cine suntem noi ca popor.

493
00:28:01,462 --> 00:28:05,422
Ai luptat cu curaj.
Ai luptat cu inima.

494
00:28:05,509 --> 00:28:06,859
Ai luptat cu dragoste

495
00:28:06,946 --> 00:28:08,687
pentru frații și surorile voastre
în arme.

496
00:28:09,688 --> 00:28:12,734
Nu a mai rămas nimic
pentru ca oricare dintre voi să demonstreze.

497
00:28:14,649 --> 00:28:16,738
Sunteți cei mai buni marinari
Am văzut vreodată.

498
00:28:18,087 --> 00:28:19,127
Și meriți adevărul.

499
00:28:21,700 --> 00:28:24,267
Inamicul este la porțile noastre.

500
00:28:24,354 --> 00:28:26,443
Numărul lor este copleșitor.

501
00:28:28,141 --> 00:28:30,883
Nu vom putea
să-i reţină pentru totdeauna.

502
00:28:34,190 --> 00:28:36,715
Orice marine care face
acest stand cu noi...

503
00:28:38,978 --> 00:28:40,980
nu va supraviețui zilei.

504
00:28:47,377 --> 00:28:50,163
Dar nu vei face
face ca asta să fie singur.

505
00:28:50,250 --> 00:28:51,251
Ioan?

506
00:28:52,556 --> 00:28:53,993
Ioan?

507
00:29:00,434 --> 00:29:04,525
Este onoarea mea să vă prezint
la tine Ioane-117.

508
00:29:04,612 --> 00:29:05,874
Îl cunoști drept Master Chief.

509
00:29:06,396 --> 00:29:08,355
[șoptind]

510
00:29:09,704 --> 00:29:12,533
Astăzi, nu are nevoie de armură.

511
00:29:12,620 --> 00:29:17,668
Astăzi, tot ce are nevoie
este războinicul din interiorul lui.

512
00:29:17,756 --> 00:29:20,236
Și este același războinic
asta este în fiecare dintre voi.

513
00:29:20,933 --> 00:29:24,327
Cel care este dispus să pună
jos viața ta pentru casa ta.

514
00:29:25,502 --> 00:29:28,679
Pentru fiecare moment
că ținem inamicul la distanță,

515
00:29:28,767 --> 00:29:32,640
oameni mai nevinovați
poate scăpa pe transporturi.

516
00:29:32,727 --> 00:29:36,078
Și când o fac,
vor iesi inainte

517
00:29:36,731 --> 00:29:38,864
și spune povestea
pe care le scrii azi.

518
00:29:39,821 --> 00:29:44,260
Vei fi amintit
ca femeile și bărbații curajoși

519
00:29:44,826 --> 00:29:48,830
care și-au dat viața
pentru ca într-o zi copiii noștri

520
00:29:48,917 --> 00:29:52,834
poate trăi fără teamă
a acestui monstru pe care îl numim război.

521
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Acum, arătați acești nenorociți solzi

522
00:29:59,885 --> 00:30:02,191
au fugit
cu planeta greșită!

523
00:30:02,278 --> 00:30:04,193
[noroc]

524
00:30:08,894 --> 00:30:10,243
[sergent] Fall out!

525
00:30:10,330 --> 00:30:11,592
Luați-vă pozițiile!

526
00:30:11,679 --> 00:30:14,073
[ofițer] Fall out! Formare!

527
00:30:14,160 --> 00:30:15,422
[Marine] Sempre fi!

528
00:30:21,907 --> 00:30:24,213
[Cheile] Mă bucur că ești aici.

529
00:30:24,300 --> 00:30:26,128
- Da, domnule.
- Nu, John.

530
00:30:27,173 --> 00:30:28,217
Contează.

531
00:30:29,131 --> 00:30:31,003
[sergent]
Comunicațiile dvs., domnule.

532
00:30:31,090 --> 00:30:32,221
Comms, amirale.

533
00:30:35,311 --> 00:30:36,660
ce faci?

534
00:30:36,747 --> 00:30:38,271
Ce arată
cum fac eu?

535
00:30:38,358 --> 00:30:40,186
Dungile nu înseamnă rahat astăzi.

536
00:30:40,273 --> 00:30:42,841
- Adu-mi arma.
- [John] Nu, domnule.

537
00:30:42,928 --> 00:30:46,018
Nu ne putem permite să te pierdem.
Acesta nu va fi sfârșitul.

538
00:30:46,105 --> 00:30:47,889
Mai este lupta
să vină după asta.

539
00:30:47,976 --> 00:30:49,867
Vom avea nevoie de oameni buni
ca tu să ne conduci.

540
00:30:49,891 --> 00:30:52,024
John, încă dau
comenzile de aici.

541
00:30:52,111 --> 00:30:54,069
[John] Și avem nevoie de tine
să continui să dai ordine,

542
00:30:54,156 --> 00:30:56,028
sau altfel vor fi oameni
ca Ackerson.

543
00:30:56,115 --> 00:30:59,379
Acum, vă rog, luați acei civili
afară de aici.

544
00:31:02,382 --> 00:31:04,123
Şi tu?

545
00:31:05,559 --> 00:31:07,343
Sunt unde ar trebui să fiu.

546
00:31:08,779 --> 00:31:10,129
[chicot ușor]

547
00:31:17,266 --> 00:31:18,572
Fă-l să conteze.

548
00:31:20,052 --> 00:31:21,618
Pariați pe fund, domnule.

549
00:31:29,757 --> 00:31:31,628
Luați această muniție
distribuite uniform.

550
00:31:31,715 --> 00:31:34,153
[strigăte și focuri de armă]

551
00:31:37,199 --> 00:31:39,332
- Chiar aici, băieţi.
- [Marine 1] Da, domnule.

552
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
[Marine 2] Blocați și încărcați!

553
00:31:40,986 --> 00:31:42,726
[John] Tyrell.

554
00:31:42,813 --> 00:31:43,945
Ți-ai pus echipa de pompieri?

555
00:31:44,032 --> 00:31:46,295
Roger asta, Master Chief.

556
00:31:46,861 --> 00:31:48,471
- Echipa de pompieri!
- Bine, atunci.

557
00:31:48,558 --> 00:31:51,170
[Tyrell]
Menține-ți focul secțional!

558
00:31:52,345 --> 00:31:54,129
[focuri]

559
00:31:58,177 --> 00:32:00,092
[palavrie radio indistinctă]

560
00:32:01,658 --> 00:32:03,182
[John] Armele sunt scoase.

561
00:32:07,490 --> 00:32:10,015
[Marine] Cineva să mă ia
vis pe capul acela de pod!

562
00:32:11,581 --> 00:32:12,626
[Vannak]
Iată că vin.

563
00:32:25,639 --> 00:32:27,162
Bună, Jacob.

564
00:32:27,902 --> 00:32:29,034
Catherine.

565
00:32:30,339 --> 00:32:32,733
Si...

566
00:32:32,820 --> 00:32:34,343
Soren.

567
00:32:38,957 --> 00:32:40,828
Urăsc să întrerup
orice naiba ar fi asta,

568
00:32:40,915 --> 00:32:42,110
dar ar putea oricare dintre voi să mă îndrume

569
00:32:42,134 --> 00:32:44,092
în cel mai rapid mod
din acest iad?

570
00:32:44,179 --> 00:32:47,791
Există un transport civil
plecând din hangarul superior.

571
00:32:47,878 --> 00:32:48,967
[Soren] Sunt un civil.

572
00:32:49,054 --> 00:32:50,403
Ești un pirat.

573
00:32:53,710 --> 00:32:55,451
Proprietar de afaceri mici.

574
00:33:02,806 --> 00:33:04,286
[foc de armă la distanță]

575
00:33:06,332 --> 00:33:08,029
[Vannak]
Unde naiba sunt ei?

576
00:33:13,774 --> 00:33:16,124
Scorpion-Trei X-Ray,
acesta este Silver-One.

577
00:33:16,211 --> 00:33:17,952
[om, la radio]
Haide, Silver. Peste.

578
00:33:18,039 --> 00:33:20,302
Dă-mi o rundă de phos alb
pe capul acela de pod, peste.

579
00:33:20,389 --> 00:33:21,956
Copie. O rundă, Willy Pete.

580
00:33:22,043 --> 00:33:23,914
Trimitând-o. Peste.

581
00:33:24,002 --> 00:33:26,091
Asta îi va trezi.

582
00:33:27,701 --> 00:33:29,311
[explozie]

583
00:33:29,398 --> 00:33:30,791
[ruit]

584
00:33:30,878 --> 00:33:33,054
Oh, la dracu. Aprinde-le!

585
00:33:38,973 --> 00:33:40,409
Miranda este aici?

586
00:33:42,498 --> 00:33:44,500
Nu. Slavă Domnului.

587
00:33:48,113 --> 00:33:49,679
Unde este ea?

588
00:33:49,766 --> 00:33:51,594
Îmi pare rău, nu pot spune.

589
00:33:51,681 --> 00:33:54,249
Ia o cameră.

590
00:33:54,336 --> 00:33:57,296
Ce faci mai exact
cu asta...

591
00:33:58,688 --> 00:33:59,950
persoana?

592
00:34:00,038 --> 00:34:02,344
Acum trei minute,
Am fost un pirat.

593
00:34:04,912 --> 00:34:06,261
Fac progrese.

594
00:34:07,828 --> 00:34:08,828
Au Cortana.

595
00:34:11,005 --> 00:34:13,355
- Legământul?
- [Halsey] I-am văzut luând-o.

596
00:34:13,442 --> 00:34:15,879
A Sangheili și Makee.

597
00:34:15,966 --> 00:34:18,230
[Marinii strigând neclar]

598
00:34:19,753 --> 00:34:21,146
Makee e moartă.

599
00:34:21,233 --> 00:34:22,495
Se pare că nu.

600
00:34:25,672 --> 00:34:28,152
Caporale, ia-i pe acești oameni
pe această navă.

601
00:34:28,239 --> 00:34:30,024
Încerc, domnule.
Hai, hai, hai.

602
00:34:30,110 --> 00:34:31,591
Haide!
Fiecare secundă contează!

603
00:34:31,678 --> 00:34:34,114
Hai, hai.
Mai repede! Haide, haide, băieți!

604
00:34:35,290 --> 00:34:36,330
Hai, hai, hai.

605
00:34:36,378 --> 00:34:38,163
Aceasta este ultima navetă?

606
00:34:38,250 --> 00:34:39,512
Auzi asta?

607
00:34:39,599 --> 00:34:40,687
Auzi ce?

608
00:34:45,170 --> 00:34:46,475
Ce este asta?

609
00:34:48,042 --> 00:34:49,435
ce faci?

610
00:34:56,703 --> 00:35:00,446
[muzica dramatică se ridică, se atenuează]

611
00:35:07,670 --> 00:35:09,411
[tipa toti]

612
00:35:09,498 --> 00:35:10,760
Du-te!

613
00:35:14,416 --> 00:35:16,375
[Perez] Mută-te!

614
00:35:18,942 --> 00:35:20,335
[focuri]

615
00:35:22,511 --> 00:35:24,383
[Marinii strigând]

616
00:35:36,308 --> 00:35:38,092
[Taste, la radio]
Acesta este amiralul Keyes.

617
00:35:38,179 --> 00:35:39,398
Hangarul superior este atacat

618
00:35:39,485 --> 00:35:41,661
din multiple
Unități de Legământ, peste.

619
00:35:44,359 --> 00:35:46,231
Transportul acela
plin de civili.

620
00:35:48,450 --> 00:35:50,365
Vă vom câștiga ceva timp.

621
00:35:51,758 --> 00:35:53,151
Acoperire pe drum.

622
00:35:53,238 --> 00:35:54,239
Mută-l!

623
00:35:54,326 --> 00:35:55,631
- Mută-l!
- Mută-l!

624
00:35:56,937 --> 00:35:58,678
Echipa de pompieri la mijloc!

625
00:35:59,592 --> 00:36:01,420
[Marine] Haideți, pușculițe!
Ai primit asta!

626
00:36:01,507 --> 00:36:03,378
[voce strigătoare strigă]

627
00:36:07,817 --> 00:36:09,167
[geme]

628
00:36:10,385 --> 00:36:11,908
Voi lua asta.

629
00:36:11,995 --> 00:36:13,562
[strigăte neclare]

630
00:36:22,919 --> 00:36:24,399
Civilii sunt toți
la bord, domnule.

631
00:36:24,486 --> 00:36:25,487
Mare.

632
00:36:30,231 --> 00:36:31,667
[bip]

633
00:36:35,018 --> 00:36:36,716
Unde te duci?

634
00:36:36,803 --> 00:36:38,065
Mă întorc.

635
00:36:38,152 --> 00:36:40,415
Poți să zbori chestia asta?

636
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
Nu fără tine, domnule.

637
00:36:42,548 --> 00:36:44,158
[Cheile] Mă voi întoarce!

638
00:36:49,946 --> 00:36:52,166
[Marinii strigând]

639
00:37:06,311 --> 00:37:07,573
[Șacal mârâind]

640
00:37:10,619 --> 00:37:12,882
[mârâie și hohote]

641
00:37:18,061 --> 00:37:20,586
[vorbind Sangheili]

642
00:37:20,673 --> 00:37:21,674
[bipuri]

643
00:37:21,761 --> 00:37:23,284
[sierat de gaz]

644
00:37:24,372 --> 00:37:26,940
[mârâind]

645
00:37:27,027 --> 00:37:28,158
Trebuie să-l ajutăm.

646
00:37:28,246 --> 00:37:30,204
Nu. Nu putem.

647
00:37:30,291 --> 00:37:31,291
[Halsey] Așteaptă!

648
00:37:35,775 --> 00:37:36,969
[Taste, peste comunicație]
Caporalul Perez?

649
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Da, domnule?

650
00:37:39,866 --> 00:37:41,259
Dă-l cu pumnul.

651
00:37:42,085 --> 00:37:43,522
Nu pot face asta, domnule.

652
00:37:44,349 --> 00:37:45,480
Da.

653
00:37:47,569 --> 00:37:49,789
Puteți.

654
00:37:49,876 --> 00:37:50,920
[mârâind]

655
00:37:51,007 --> 00:37:53,227
[Halsey]
Nu! Lasă-mă!

656
00:37:53,314 --> 00:37:55,229
Iacob!

657
00:37:55,316 --> 00:37:57,057
Pleacă de pe mine!

658
00:37:57,144 --> 00:38:01,888
[muzică dramatică]

659
00:38:01,975 --> 00:38:03,455
[inhalează profund]

660
00:38:05,108 --> 00:38:06,501
Ai o lumină?

661
00:38:08,938 --> 00:38:10,810
[ofta]

662
00:38:11,724 --> 00:38:13,508
[Halsey]
Pleacă din calea mea!

663
00:38:17,556 --> 00:38:19,384
[toți țipă]

664
00:38:20,080 --> 00:38:23,257
[muzică dramatică]

665
00:38:25,215 --> 00:38:27,305
[turnația motorului navei]

666
00:38:57,900 --> 00:38:59,337
[om geme]

667
00:38:59,989 --> 00:39:01,426
[Marine 1] Sunt treaz.

668
00:39:04,124 --> 00:39:05,124
[Marine 2] Formează-te!

669
00:39:18,181 --> 00:39:19,705
[muzică dramatică]

670
00:39:22,185 --> 00:39:23,578
[Halsey] Oh!

671
00:39:24,927 --> 00:39:25,972
Oh.

672
00:39:29,976 --> 00:39:31,891
[supinele moi]

673
00:39:34,110 --> 00:39:35,721
[plânge încet]

674
00:39:42,336 --> 00:39:43,468
Du-te!

675
00:39:46,732 --> 00:39:49,517
[strigăte neclare]

676
00:39:50,997 --> 00:39:51,779
Încălcare!

677
00:39:51,780 --> 00:39:53,652
[ruie]

678
00:39:55,262 --> 00:39:57,351
[Marine strigând neclar]

679
00:39:57,438 --> 00:39:58,874
[țipete încordate]

680
00:40:10,016 --> 00:40:11,583
[ruie]

681
00:40:13,019 --> 00:40:14,673
[amândoi strigând]

682
00:40:34,127 --> 00:40:35,520
[Șacali răcnind]

683
00:40:37,913 --> 00:40:39,567
[mârâind]

684
00:40:44,267 --> 00:40:46,574
Prieten de-al tău?

685
00:40:46,661 --> 00:40:49,185
[muzică dramatică]

686
00:40:49,272 --> 00:40:51,666
[vorbind Sangheili]

687
00:40:57,019 --> 00:40:58,499
[mormai]

688
00:41:10,468 --> 00:41:11,556
[John mormăie]

689
00:41:13,035 --> 00:41:14,733
[Vannak] Riz!

690
00:41:22,828 --> 00:41:24,003
[mârâie]

691
00:41:24,090 --> 00:41:25,526
[tipa]

692
00:41:27,354 --> 00:41:28,703
Șef!

693
00:41:28,790 --> 00:41:30,923
[puterile armelor reduse]

694
00:41:35,144 --> 00:41:36,929
[shocăit]

695
00:41:37,016 --> 00:41:38,757
[mârâit răgușit]

696
00:41:40,889 --> 00:41:42,761
[Makee, în Sangheili]
Opreste-te.

697
00:41:43,109 --> 00:41:44,458
Nu încă.

698
00:41:52,597 --> 00:41:54,860
[tipa]

699
00:41:56,426 --> 00:41:58,559
[mormai]

700
00:42:05,000 --> 00:42:06,741
Nu!

701
00:42:09,744 --> 00:42:12,007
[muzică dramatică discretă]

702
00:42:48,174 --> 00:42:50,045
[fără audio]

703
00:42:52,221 --> 00:42:54,659
[se joacă muzică tragică]

704
00:43:21,381 --> 00:43:25,381
[se aude muzică sumbră]

705
00:43:25,431 --> 00:43:29,981
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


